Girl cat, Shanty, was found in the woods at Pisciarelli. It was she who called me and in her cat way asked me to tie the dog before she would allow me to pick her up. One hind leg dangled, split almost in two dangling by a thread. I told the vet to cut it off, and two vets spent three hours sewing her leg back on again.
La gatta, Shanty, la trovai nel bosco di Pisciarelli, vicino Bracciano. Fu lei che mi chiamò chiedendo nella lingua dei gatti, di legare il cane Porgy dall’altro lato della strada prima di prenderla in braccio.
Houdini on the books
Houdini aka Rosso asleep. This cat was very wise and was more like a wise uncle than a cat.
Houdini detto il Rosso addormentato; questo gatto fu molto saggio, più simile ad uno zio saggio che un gatto.
Matisse relaxed
Matisse my first Italian cat. Matisse, è il mio primo gatto italiano.
Rose and her first foal
It was an anxious time for me waiting for my horse to foal. I went to the field every day holding my breath. Then one day there she was with a little creature beside her. This was taken a few months after he was born.
Ero ansiosa in attesa per la nascita del primo puledro della mia cavalla. Ogni giorno mi recavo al campo trattenendo il respiro. Poi, un giorno, lei era lì con una piccola creatura accanto.
Questa foto è stata scattata qualche mese dopo la nascita.
Nelly the dog
I found Nelly as a small puppy along the lake road between Vigna di Valle and Bracciano. She had given up and was crawling into the road. I stopped as soon as I saw her and picked her up and put her in the car. I did not want another dog, but she is still with us. Us being the cats and the black dog Porgy and me and my horse.
Ho trovato Nelly cucciola sulla strada adiacente al lago di Bracciano tra Vigna di Valle e Bracciano. Aveva rinunciato a vivere, stava trascinandosi sulla strada, Quando la vidi fermai, la raccolsi e la caricai in auto. Non volvevo un altro cane, ma lei è ancora con noi. Noi significa, gatti e il cane nero, Porgy, io, la cavalla ed Orso Maggiore.